L’Associazione Culturale No Profit

TAKAMORI

Regolarmente iscritta al Registro Regionale delle Associazioni di Promozione Sociale di Bologna, alle Libere Forme Associative del Comune di Bologna si propone di diffondere in Italia il cinema giapponese attraverso attività di sottotitolazione interlinguistica, proiezioni, workshop e corsi di formazione. Dal 2014 Takamori è convenzionata con Unibo – Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne per la formazione di tirocinanti nell’ambito della didattica della lingua e della traduzione audiovisiva dal giapponese.

Contemporaneamente, è impegnata nell’organizzazione delle rassegne Japanese Film Selection in collaborazione con CCB (Circuito Cinema Bologna).
I film proposti non hanno passato la grande distribuzione cinematografica italiana, pur avendo riscosso l’attenzione dei critici e del pubblico in Giappone. Non essendo stati doppiati, vengono presentati in lingua originale con sottotitoli professionali in italiano. Al momento il data base di sottotitoli interlinguistici Takamori conta più di centotrenta lungometraggi tradotti in italiano.

Nel 2021 nasce la rassegna Asian Film Selection in collaborazione con Asia Institute che oltre a proporre un catalogo di traduzioni di pellicole giapponesi porta al cinema opere coreane.
L’associazione negli anni, grazie alla propria esperienza, ha tenuto corsi di traduzione e sottotitolaggio dal giapponese all’italiano introducendo i propri iscritti al mondo della sottotitolazione audiovisiva.

Takamori conta inoltre numerose collaborazioni con il prestigioso Far East Film Festival di Udine, manifestazione definita “la più ricca rassegna di cinema dell’Estremo Oriente in Europa” e una collaborazione con il Teatro No’hma di Milano in occasione di una rappresentazione teatrale dedicata alla rivisitazione di Macbeth in stile Nō.
Nel polo Bolognese è in corso una collaborazione con la storica Cineteca di Bologna, una delle più importanti cineteche europee, e la Biblioteca Salaborsa, in uno spazio dedicato tutto l’anno per presentazioni di “Arcipelago Giappone“, una collana di Luni editrice.

. 

CURIOSITÀ:

Il nome Takamori deriva da quello di Saigō Takamori (1828-1877), samurai del feudo di Satsuma (attuale Kagoshima) la cui cooperazione fu cruciale nell’abolizione del sistema feudale durato in Giappone quasi 700 anni dal periodo medievale fino a quello moderno e nella restaurazione del potere imperiale. Saigo Takamori gode di grande popolarità tra i giapponesi, sia perché incarna i valori originari dei samurai sia a causa della sua fiera opposizione contro l’occidentalizzazione forzata del paese.
Alla carismatica figura di Saigō e alla sua ultima battaglia (quella di Shiroyama) è ispirato il film “L’ultimo samurai” interpretato da Watanabe Ken nel 2003.

Il Presidente, Okada Yutaro

Il Legale Rappresentante e Fondatore, Francesco Vitucci